Informações do registo do sistema

account is unavailable: Same account name be used.

A conta do utilizador é desactivada. Isto poderá dever-se ao facto de utilizar o mesmo de nome de conta que a conta de administrador.

account is unavailable: The authentication password is not set up.

A conta de utilizador é desactivada. Isto poderá dever-se ao facto de a palavra-passe de autenticação não estar definida e de apenas a conta de encriptação estar definida.

account is unavailable: encryption is impossible.

A encriptação não é possível e a conta é desactivada. Tal pode dever-se ao seguinte:

• A opção de segurança não foi instalada.

• A palavra-passe da encriptação não foi especificada.

add_sess_IPv4: bad trap <endereço IPv4>, community <nome da comunidade>

O endereço IPv4 (0.0.0.0.) fica indisponível quando o tipo de acesso da comunidade for TRAP. Especifique o endereço IPv4 de host para o destino TRAP.

add_sess_IPv4: community <nome da comunidade> already defined.

Já existe um nome de comunidade igual. Utilize outro nome de comunidade.

add_sess_IPv6: bad trap <endereço IPv6>, community <nome da comunidade>

O endereço IPv6 [::] fica indisponível quando o tipo de acesso da comunidade for TRAP. Especifique o endereço IPv6 de host para o destino TRAP.

add_sess_IPv6: community <nome da comunidade> already defined.

Já existe um nome de comunidade igual. Utilize outro nome de comunidade.

add_sess_IPX: bad trap <endereço IPX>, community <nome da comunidade>

O endereço IPX (00:00:00:00:00:00) não está disponível quando o tipo de acesso à comunidade for TRAP. Especifique o endereço IPX de host para o destino TRAP.

add_sess_IPX: community <nome da comunidade> already defined.

Já existe um nome de comunidade igual. Utilize outro nome de comunidade.

adjust time server <nome do servidor NTP> offset: xx sec.

ncsd indica a temporização do servidor NTP e se é definido o relógio do sistema de temporização.

Authenticated

O requerente é autenticado.

authenticating

O requerente é autenticado através do ponto de acesso (EAP ou WPA).

Authentication mode mismatch

O modo de autenticação do ponto de acesso é diferente do modo de autenticação do requerente.

Utilize o modo de autenticação entre o ponto de acesso e o requerente.

btd is disabled.

A comunicação através de Bluetooth não está disponível porque btd está desactivado no modo de segurança. Active o btd no modo de segurança.

centrod is disabled.

A comunicação através de ligações paralelas não está disponível porque centrod está desactivado no modo de segurança.

Active centrod no modo de segurança.

child process exec error! (process name)

O início do serviço de rede falhou. Desligue e ligue novamente a impressora. Se essa operação não funcionar, contacte a assistência técnica ou o representante comercial.

cipher suite mismatch

O pacote uni-cast / multi-cast (TKIP/AES/WEP) do ponto de acesso é diferente do pacote utilizado pelo requerente.

Client EAP method rejected

O modo de autenticação do ponto de acesso é diferente do modo de autenticação do requerente.

Utilize o modo de autenticação entre o ponto de acesso e o requerente.

Client password rejected

A palavra-passe do cliente foi rejeitada. Verifique a palavra-passe do cliente.

Client TLS certificate rejected

A certificação TLS do cliente foi rejeitada. Verifique a certificação.

Connected DHCPv6 Server (<DHCPv6 serveraddress>).

O endereço IP foi recebido com sucesso do servidor DHCPv6.

Connecting

O requerente está a aguardar uma ligação wireless ao ponto de acesso.

Current Interface Speed: xxxMbps

Velocidade da rede (10 Mbps, 100 Mbps ou 1G bps).

DHCPv6 server not found.

O servidor DHCPv6 não foi encontrado. Certifique-se de que o DHCPv6 se encontra na rede.

dpsd is disabled.

A comunicação através do PictBridge não está disponível porque PictBridge está desactivado no modo de segurança. Active PictBridge no modo de segurança.

Duplicate IP = <endereço IP> (from <endereço MAC>).

Foi utilizado o mesmo endereço IP (endereço IPv4 ou IPv6). Cada endereço IP (endereço IPv4 ou IPv6) tem de ser único. Verifique o endereço do dispositivo indicado em [endereço MAC].

Exiting

O serviço lpd terminou e o sistema está a sair do processo.

IEEE 802.11 <modo de comunicação> mode

Apresenta o modo de comunicação wireless LAN (infra-estrutura ou 802.11 ad hoc).

IEEE 802.11 Card does NOT support WPA .

Está instalado um cartão wireless que não suporta WPA. Instale um cartão wireless que suporte WPA.

IEEE 802.11 Card Firmware REV.<versão>

Apresenta a versão do firmware do cartão 802.11 .

IEEE 802.11 current channel <número de canal>

Apresenta o número de canal actual do cartão wireless activo (no modo ad hoc e infra-estrutura).

IEEE 802.11 MAC Address = <endereço MAC>

Apresenta o endereço MAC do interface wireless.

IEEE 802.11 SSID <ssid> (AP MAC Address <endereço MAC>)

Os endereços MAC e SSID do ponto de acesso são ligados no modo de infra-estrutra.

IEEE 802.11 <modo de comunicação> mode

Apresenta o modo de comunicação IEEE 802.11.

inetd start.

O serviço inetd foi iniciado.

<Nome de interface> card removed

O interface gerido pelo requerente foi removido.

<Nome de interface> interface down

O interface gerido pelo requerente foi desactivado ou não é possível ligar ao ponto de acesso.

<Nome de interface> interface up

O interface gerido pelo requerente é activado ou é ligado ao ponto de acesso.

Interface (nome de interface): Duplicate IP Address (<endereço IP>).

Foi utilizado o mesmo endereço IP (IPv4 ou IPv6). Cada endereço IP tem de ser único. Verifique o endereço do dispositivo indicado em [Endereço IP].

<Interface> started with IP: <endereço IP>

O endereço IP (endereço IPv4 ou IPv6) foi definido para o interface e está a funcionar.

<Interface>: Subnet overlap.

O mesmo endereço IP (endereço IPv4 ou IPv6) e a mesma máscara de subrede são utilizados com outro dispositivo.

job canceled. jobid=%d.

O trabalho em spool foi cancelado devido a um erro ou a um pedido do utilizador.

LEAP challenge to access point failed

O LEAP challenge ao ponto de acesso falhou.

Memory allocate error.

Não é possível obter os dados.

Desligue o cabo USB e, em seguida, volte a ligá-lo.

MIC failure TKIP counter measures started

O requerente que utiliza TKIP detectou dois casos de utilização indevida num espaço de 60 segundos e iniciou contra-medidas.

MIC failure TKIP counter measures stopped

As contra-medidas foram interrompidas passados 60 segundos (uma vez que o suplicante que utiliza TKIP iniciou contra-medidas contra a utilização indevida).

no RADIUS/authentication server

O requerente recebeu uma mensagem que indica que não é possível localizar um servidor RADIUS que possa ser utilizado.

no smart card detected on device

PEAP/GTC (Generic Token Card) foi seleccionado mas não é possível localizar um smart card que utilize a autenticação GTC.

no WPA information element in probe response, rescanning

Não existe informação WPA sobre a resposta da verificação SSID do ponto de acesso que pretende utilizar. O requerente está a proceder a nova verificação.

restarted.

O serviço lpd foi iniciado.

server certificate invalid

A ID de servidor é desactivada. Verifique a autenticação do servidor.

server identity invalid

A ID de servidor é desactivada. Verifique a autenticação do servidor.

server not trusted

O servidor RADIUS não é fiável.

session IPv4 <nome da comunidade> not defined.

O nome da comunidade requerido não foi definido.

session IPv6 <nome da comunidade> not defined.

O nome da comunidade requerido não foi definido.

session_ipx <nome da comunidade> not defined.

O nome da comunidade requerido não foi definido.

shutdown signal received. network service rebooting...

O serviço smbd foi iniciado.

SMTPC: failed to get smtp server ip-address.

Não foi possível obter o endereço IP do servidor SMTP. Este facto pode ter as seguintes causas:

• Não foi possível encontrar o servidor DNS especificado.

• Não foi estabelecida nenhuma ligação à rede.

• Não foi possível encontrar o servidor DNS especificado.

• Especificou um servidor DNS incorrecto.

• Não é possível encontrar o endereço IP do servidor SMTP no servidor DNS.

SMTPC: failed to connect smtp server. timeout.

A ligação ao servidor SMTP falhou devido a tempo excedido. Este facto pode resultar do nome de servidor SMTP especificado estar incorrecto ou de não ter sido estabelecida uma ligação à rede, ou da configuração de rede estar incorrecta, levando à não existência de resposta por parte do servidor SMTP. Verifique o nome do servidor SMTP ou a ligação de rede e a configuração.

SMTPC: refused connect by smtp server.

A ligação ao servidor SMTP é negada. Este facto pode dever-se a ter sido especificado outro servidor que não o servidor SMTP, ou o número de porta do servidor SMTP poderá estar incorrecto. Verifique o nome de servidor SMTP, número de porta ou o número de porta de servidor SMTP.

SMTPC: no smtp server. connection close.

A ligação ao servidor SMTP falhou devido a nenhuma resposta do SMTP. Este facto pode dever-se a ter sido especificado outro servidor que não o servidor SMTP, ou o número de porta do servidor SMTP especificado poderá estar incorrecto. Verifique o nome do servidor SMTP, número de porta ou o número de porta do servidor SMTP.

SMTPC: failed to connect smtp server.

A ligação ao servidor SMTP falhou. Este facto pode dever-se a não ter sido estabelecida qualquer ligação à rede, ou a configuração de rede pode estar incorrecta, não havendo por isso resposta do servidor SMTP, ou o nome do servidor SMTP especificado pode estar incorrecto ou o endereço IP do servidor SMTP especificado não pôde ser encontrado no servidor DNS, ou poderá ter sido especificado outro servidor que não o servidor SMTP, ou o número de porta do servidor SMTP especificado pode estar incorrecto. Verifique o endereço IP do Servidor DNS e o endereço IP do servidor SMTP, ou o nome do servidor SMTP e número de porta SMTP, ou o número de porta SMTP do servidor SMTP ou a ligação e configuração de rede.

SMTPC: username or password wasn't correct. [código de resposta] (informação)

A ligação ao servidor SMTP falhou porque o nome de utilizador SMTP especificado está incorrecto ou a palavra-passe do SMTP especificada está incorrecta. Verifique o nome de utilizador e palavra-passe do SMTP.

Snmp over IPv4 is ready

Está disponível a comunicação através de IPv4 com snmp.

Snmp over IPv6 is ready.

Está disponível a comunicação através de IPv6 com snmp.

Snmp over IPX is ready.

A comunicação com IPX com snmp está disponível.

snmpd start.

O serviço snmpd foi iniciado.

started.

O serviço de impressão directa foi iniciado.

Started.

A função bonjour (rendezvous) está activada.

stopped

O requerente está a terminar.

success key received

O requerente recebeu o código EAP-Success.

success but invalid key

O requerente recebeu uma mensagem que indica que a autenticação EAP foi bem sucedida mas que o código EAPOL é inválido.

supplicant started

O requerente foi iniciado.

supplicant unbound

O requerente não está ligado ao ponto de acesso não ligado.

terminated.

O serviço de impressão directa parou.

Terminated.

A função bonjour (rendezvous) está desactivada.

There is problem in dhcp server operation.

Existe um problema com o servidor DHCP.

Se estiverem activos vários servidores DHCP na rede, certifique-se de que estão a atribuir endereços IP únicos a cada impressora.

too many pictures.

A impressão PictBridge falhou porque são enviadas demasiadas imagens durante uma operação de impressão. Reduza as imagens a uma operação de impressão.

trap account is unavailable.

v3Trap não pode ser enviado. Este problema deve-se ao facto da conta de destino Trap ser diferente da conta especificada pela impressora.

unauthenticated

A autenticação falhou. O requerente viu o seu acesso negado ao ponto de acesso ou não foi autenticado.

Updated (option name) (value) via DHCPv6 Server

O parâmetro obtido a partir do servidor DHCP foi actualizado.

waiting for keys

O requerente está a aguardar o código de sessão.

supplicant started

O requerente foi iniciado.

supplicant unbound

O requerente não está ligado ao ponto de acesso não ligado.

WS-Device started.

O WS-Device foi iniciado.

WS-Printer started.

O WS-Printer foi iniciado.